1
00:00:03,303 --> 00:00:05,237
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,254
( tema misterioso tocando)
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,890
(conversa)
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,459
HOMEM 1: Ei, cara! O que você
quer que eu faça com essas laranjas?
5
00:00:16,483 --> 00:00:18,494
HOMEM 2: Empilhe-os
ao lado das maçãs.
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,696
HOMEM 1: E as bananas?
7
00:00:19,720 --> 00:00:20,764
HOMEM 2: Mesmo lugar.
8
00:00:20,788 --> 00:00:23,222
HOMEM 1: Tudo bem, cara, entendi.
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,170
São 5:00 da manhã.
10
00:00:27,194 --> 00:00:31,541
Eu espero com certeza o que eles dizem
sobre o madrugador é verdade.
11
00:00:31,565 --> 00:00:34,845
Estamos prestes a descobrir.
Aí vêm os vermes.
12
00:00:34,869 --> 00:00:38,170
TRIVETE: Isso
significa que as armas estão aqui.
13
00:00:43,611 --> 00:00:45,822
VINH: Olá. HOMEM:
Como vai, cara?
14
00:00:45,846 --> 00:00:48,592
VINH: É todo seu,
isso. HOMEM: Ótimo.
15
00:00:48,616 --> 00:00:50,893
GAGE: Ok então. Uh,
você vai de novo e assina...
16
00:00:50,917 --> 00:00:53,163
Assine aí mesmo. O que?
17
00:00:53,187 --> 00:00:54,765
Apenas assine para mim ali mesmo
18
00:00:54,789 --> 00:00:56,566
pelas 300 libras de
arroz que vocês pediram
19
00:00:56,590 --> 00:00:58,168
da cooperativa. Isso
eram vocês, certo?
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,037
Eu não comprei não 300
quilos de nada.
21
00:01:00,061 --> 00:01:02,939
Oh. Ah, quer saber?
Você tem razão. Desculpe.
22
00:01:02,963 --> 00:01:05,442
Diz aqui que você comprou
você mesmo um pouco de prisão.
23
00:01:05,466 --> 00:01:07,911
Sou um Texas Ranger.
VINH: Rangers...
24
00:01:07,935 --> 00:01:09,413
(grunhido)
25
00:01:09,437 --> 00:01:11,636
( jogo de tema de ação)
26
00:02:25,879 --> 00:02:29,926
Ataque chinês AK-47
rifles, e assim como na semana passada,
27
00:02:29,950 --> 00:02:32,228
Steven Nimh
dica estava certa novamente.
28
00:02:32,252 --> 00:02:34,597
Sim, mas ele tem estado
disfarçado por muito tempo.
29
00:02:34,621 --> 00:02:36,232
Há quanto tempo ele está
abaixo? Oito meses.
30
00:02:36,256 --> 00:02:39,391
Ah, cara. Isso é muito tempo.
31
00:02:40,994 --> 00:02:43,607
SIDNEY: São 500
rifles de assalto que confiscamos
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,908
nos últimos três meses.
33
00:02:44,932 --> 00:02:46,309
E é tudo porque
de Steven Nimh.
34
00:02:46,333 --> 00:02:48,199
(telefone tocando)
35
00:02:50,838 --> 00:02:53,817
Sim, Trivette.
36
00:02:53,841 --> 00:02:57,687
Steven, eu não acho
isso é uma boa ideia.
37
00:02:57,711 --> 00:02:59,856
Tudo bem, vou falar com Walker.
38
00:02:59,880 --> 00:03:01,491
Falando do diabo.
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,260
Esse foi Steven Nimh?
40
00:03:03,284 --> 00:03:05,428
Diz que precisa se encontrar conosco.
41
00:03:05,452 --> 00:03:07,063
Isso não é uma boa ideia.
42
00:03:07,087 --> 00:03:09,633
Foi exatamente isso que eu disse a ele.
Ele disse que é muito importante.
43
00:03:09,657 --> 00:03:11,902
Bem, deve ser para ele
para comprometer seu disfarce.
44
00:03:11,926 --> 00:03:13,003
Ele disse que se encontraria conosco
45
00:03:13,027 --> 00:03:14,604
nos canais em
Las Colinas ao meio-dia.
46
00:03:14,628 --> 00:03:17,574
Ele disse para procurar um sem-abrigo.
47
00:03:17,598 --> 00:03:18,841
Vamos.
48
00:03:18,865 --> 00:03:21,043
(conversa)
49
00:03:21,067 --> 00:03:23,001
( tema ameaçador tocando )
50
00:03:33,647 --> 00:03:35,625
Não foi uma boa ideia, Steven.
51
00:03:35,649 --> 00:03:38,761
Eu sei, mas eles
confie em mim, Walker.
52
00:03:38,785 --> 00:03:41,831
Além disso, isso é muito importante.
53
00:03:41,855 --> 00:03:43,033
O que você tem?
54
00:03:43,057 --> 00:03:44,667
O planejamento de Rhode
alguma grande remessa,
55
00:03:44,691 --> 00:03:47,404
algo do sudeste
Ásia, mas não tenho certeza do quê.
56
00:03:47,428 --> 00:03:49,472
Talvez seja altura de os apanharmos.
57
00:03:49,496 --> 00:03:52,341
Não, ainda não, Walker.
58
00:03:52,365 --> 00:03:54,577
Eu fiz algumas bisbilhotices
um de seus armazéns,
59
00:03:54,601 --> 00:03:56,012
e eu encontrei isso.
60
00:03:56,036 --> 00:03:57,969
(tintas metálicas)
61
00:04:02,910 --> 00:04:05,421
WALKER: Parece
algum tipo de peça de máquina.
62
00:04:05,445 --> 00:04:08,191
Sim, mas para quê?
63
00:04:08,215 --> 00:04:10,427
Vou executá-lo no sistema.
64
00:04:10,451 --> 00:04:12,195
Obrigado.
65
00:04:12,219 --> 00:04:14,531
WALKER: Assim que
à medida que descobrimos o que é,
66
00:04:14,555 --> 00:04:15,765
nós vamos derrubá-los.
67
00:04:15,789 --> 00:04:17,656
OK.
68
00:04:25,999 --> 00:04:27,244
MENINO: Ai, mamãe, mamãe.
69
00:04:27,268 --> 00:04:30,180
MULHER: Peter, espere
ainda. Não vai doer. Ver?
70
00:04:30,204 --> 00:04:32,870
Não, ah.
71
00:04:34,107 --> 00:04:36,319
Fique quieto. Fique quieto.
72
00:04:36,343 --> 00:04:38,688
Ei, ei, ei, ei.
73
00:04:38,712 --> 00:04:40,890
O que aconteceu? Nada.
74
00:04:40,914 --> 00:04:42,625
Aquele valentão bateu nele de novo.
75
00:04:42,649 --> 00:04:45,995
O que?
76
00:04:46,019 --> 00:04:47,797
Já era hora de eu ter
uma conversa com seu pai.
77
00:04:47,821 --> 00:04:50,466
Pai, você... Você não pode.
78
00:04:50,490 --> 00:04:51,801
(telefone tocando)
79
00:04:51,825 --> 00:04:53,369
Sim?
80
00:04:53,393 --> 00:04:56,206
HOMEM: Steven, me encontre em
o intervalo. Precisamos conversar.
81
00:04:56,230 --> 00:04:59,409
Já vou para lá.
82
00:04:59,433 --> 00:05:01,377
Eu tenho que ir.
83
00:05:01,401 --> 00:05:04,013
Pedro, conversaremos mais
sobre isso quando eu voltar.
84
00:05:04,037 --> 00:05:05,803
Ok, esporte?
85
00:05:10,177 --> 00:05:12,110
(tiros)
86
00:05:31,198 --> 00:05:33,343
(risos)
87
00:05:33,367 --> 00:05:34,744
Sim, ha!
88
00:05:34,768 --> 00:05:36,780
Direto através de um
colete à prova de balas.
89
00:05:36,804 --> 00:05:39,516
Cada gangbanger em Dallas
deveria ter um desses.
90
00:05:39,540 --> 00:05:43,753
Olá, Billy. Ouvi
você queria me ver.
91
00:05:43,777 --> 00:05:46,923
Isso mesmo, Stevie Boy, eu fiz.
92
00:05:46,947 --> 00:05:48,057
(risos)
93
00:05:48,081 --> 00:05:51,161
Eu pensei que deveríamos
bater um papo.
94
00:05:51,185 --> 00:05:52,262
Sobre o quê?
95
00:05:52,286 --> 00:05:54,096
Sobre como o Texas
Rangers descobriram
96
00:05:54,120 --> 00:05:57,221
sobre nossa pequena transação
no mercado de produtos.
97
00:05:58,959 --> 00:06:00,470
E como eu saberia disso?
98
00:06:00,494 --> 00:06:02,805
É engraçado você perguntar,
99
00:06:02,829 --> 00:06:05,107
porque as únicas duas pessoas
quem sabia desse negócio
100
00:06:05,131 --> 00:06:07,777
éramos você e eu,
101
00:06:07,801 --> 00:06:10,280
e eu sei que não contei a ninguém,
102
00:06:10,304 --> 00:06:13,283
então isso deixa você, Stevie Boy.
103
00:06:13,307 --> 00:06:15,239
( tema ameaçador tocando )
104
00:06:21,081 --> 00:06:23,092
(grunhidos)
105
00:06:23,116 --> 00:06:27,230
Eu estava mentindo, mas agora eu sei.
106
00:06:27,254 --> 00:06:28,586
(ossos quebram)
107
00:06:31,592 --> 00:06:33,469
Livre-se dele,
108
00:06:33,493 --> 00:06:35,171
em algum lugar um policial
deveria ser enterrado.
109
00:06:35,195 --> 00:06:38,730
(homens falando em vietnamita)
110
00:06:41,935 --> 00:06:44,346
(conversa)
111
00:06:44,370 --> 00:06:47,416
(sirene tocando)
112
00:06:47,440 --> 00:06:48,885
Peça à perícia para verificar o corpo
113
00:06:48,909 --> 00:06:51,609
assim que chegar
no necrotério, ok?
114
00:06:57,084 --> 00:06:58,561
Trabalhadores de saneamento
encontrou o corpo
115
00:06:58,585 --> 00:07:01,363
quando eles estavam
esvaziando a lixeira.
116
00:07:01,387 --> 00:07:03,366
Já temos uma identificação positiva.
117
00:07:03,390 --> 00:07:05,368
É Steven Nimh.
118
00:07:05,392 --> 00:07:07,292
( tema ameaçador tocando )
119
00:07:17,171 --> 00:07:19,604
( ação rock leve
reprodução de tema)
120
00:07:25,345 --> 00:07:27,791
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
121
00:07:27,815 --> 00:07:30,026
♪ O estranho desavisado ♪
122
00:07:30,050 --> 00:07:32,028
♪ É melhor saber a verdade ♪
123
00:07:32,052 --> 00:07:34,397
♪ Do certo do errado ♪
124
00:07:34,421 --> 00:07:36,732
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
125
00:07:36,756 --> 00:07:39,002
♪ Estão com você ♪
126
00:07:39,026 --> 00:07:42,627
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
127
00:07:44,231 --> 00:07:48,578
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
128
00:07:48,602 --> 00:07:52,504
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
129
00:07:59,879 --> 00:08:01,224
(trombetas tocando "Taps")
130
00:08:01,248 --> 00:08:03,659
HOMEM: Assim, devemos dizer
adeus ao nosso camarada,
131
00:08:03,683 --> 00:08:05,594
Detetive Steven Nimh,
132
00:08:05,618 --> 00:08:08,697
que deu a vida
no cumprimento do dever.
133
00:08:08,721 --> 00:08:10,834
Nossas orações são
com o Detetive Nimh,
134
00:08:10,858 --> 00:08:14,091
e nossos pensamentos
está com sua família.
135
00:08:18,765 --> 00:08:26,282
HOMEM: Preparar, apontar, disparar!
136
00:08:26,306 --> 00:08:29,919
Preparar, apontar, disparar.
137
00:08:29,943 --> 00:08:33,210
Preparar, apontar, disparar.
138
00:08:35,048 --> 00:08:36,981
(o homem grita indistintamente)
139
00:09:01,542 --> 00:09:04,586
Sra. Nimh, isto é para você,
140
00:09:04,610 --> 00:09:08,413
e minhas mais profundas condolências
sobre a perda de seu marido.
141
00:09:13,019 --> 00:09:16,187
(grita indistintamente)
142
00:09:18,892 --> 00:09:20,825
(tocação de tema melancólico)
143
00:09:23,263 --> 00:09:25,029
(soluçando)
144
00:09:37,443 --> 00:09:39,710
Me desculpe, eu poderia
não chegar aqui mais cedo.
145
00:09:43,049 --> 00:09:44,181
(soluçando)
146
00:09:49,122 --> 00:09:50,967
O que eu vou fazer?
147
00:09:50,991 --> 00:09:53,970
Como eu vou
viver sem Steven?
148
00:09:53,994 --> 00:09:57,895
Encontraremos força em
um ao outro, minha filha.
149
00:10:02,703 --> 00:10:05,048
E nós temos Pedro
devemos pensar.
150
00:10:05,072 --> 00:10:07,872
Você está certo, padre.
151
00:10:11,344 --> 00:10:12,989
General Nimh.
152
00:10:13,013 --> 00:10:16,492
Walker, foi
muitos anos.
153
00:10:16,516 --> 00:10:18,061
Sim, senhor, tem.
154
00:10:18,085 --> 00:10:21,297
É bom ver você, meu amigo,
155
00:10:21,321 --> 00:10:23,800
mesmo em um momento tão difícil.
156
00:10:23,824 --> 00:10:26,368
Sim. Trivette, isso
é o pai de Steven,
157
00:10:26,392 --> 00:10:29,105
General Nimh. Meu
parceira, Trivette.
158
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
Geral, é um
honra em conhecê-lo.
159
00:10:30,863 --> 00:10:32,442
Senhor.
160
00:10:32,466 --> 00:10:34,010
Vocês dois se conheceram no Vietnã?
161
00:10:34,034 --> 00:10:37,980
Sim, nós fizemos. Vimos um
muitos combates juntos.
162
00:10:38,004 --> 00:10:40,371
Ele salvou minha vida mais de uma vez.
163
00:10:43,176 --> 00:10:45,154
TRIVETA: General Nimh,
164
00:10:45,178 --> 00:10:48,091
seu filho foi uma honra
para o Departamento.
165
00:10:48,115 --> 00:10:52,317
Obrigado. Caminhante...
166
00:10:53,620 --> 00:10:56,466
você vai pegar o
homem que fez isso.
167
00:10:56,490 --> 00:10:59,301
Sim, senhor,
168
00:10:59,325 --> 00:11:01,592
se for o último
coisa que eu sempre faço.
169
00:11:16,410 --> 00:11:17,776
(pneus cantando)
170
00:11:19,846 --> 00:11:21,780
( tema ameaçador tocando )
171
00:11:23,583 --> 00:11:24,915
(conversa)
172
00:11:35,628 --> 00:11:37,005
Tudo contabilizado?
173
00:11:37,029 --> 00:11:39,141
Sim, Billy, está tudo aqui.
174
00:11:39,165 --> 00:11:42,211
Bom.
175
00:11:42,235 --> 00:11:43,579
Comece a colocá-los juntos.
176
00:11:43,603 --> 00:11:45,581
Você entendeu.
177
00:11:45,605 --> 00:11:48,217
(homem falando em vietnamita)
178
00:11:48,241 --> 00:11:50,274
(cachorro latindo)
179
00:11:53,512 --> 00:11:55,446
(tocação de tema melancólico)
180
00:12:02,756 --> 00:12:05,757
(portas do carro fechando)
181
00:12:14,834 --> 00:12:18,269
Peter, você quer mostrar
Avô para o quarto de hóspedes?
182
00:12:20,540 --> 00:12:22,884
Eu-me desculpe.
183
00:12:22,908 --> 00:12:26,755
Não, não há necessidade.
Ele está com muita dor.
184
00:12:26,779 --> 00:12:29,525
Eu sei, mas não sei
o que fazer com ele.
185
00:12:29,549 --> 00:12:31,860
Ele não vai falar comigo.
186
00:12:31,884 --> 00:12:35,819
Ele ficará bem.
Ele ficará bem.
187
00:12:41,428 --> 00:12:44,940
Ei. Eu digitalizei isso
peça da máquina no computador.
188
00:12:44,964 --> 00:12:48,311
Isso vai me dar uma chance de
compare-o com o banco de dados.
189
00:12:48,335 --> 00:12:49,978
Bem, acabamos de conversar
para os entregadores
190
00:12:50,002 --> 00:12:51,547
que nós quebramos em
o mercado de produção.
191
00:12:51,571 --> 00:12:53,315
O advogado deles realmente
quer fazer um acordo,
192
00:12:53,339 --> 00:12:55,117
mas não temos nada para negociar.
193
00:12:55,141 --> 00:12:56,385
Eles eram uma contratação cega.
194
00:12:56,409 --> 00:12:57,787
Onde eles foram contratados?
195
00:12:57,811 --> 00:12:59,155
Bem, eles eram
contratado onde Steven
196
00:12:59,179 --> 00:13:01,491
primeiro foi disfarçado,
na saída do Café.
197
00:13:01,515 --> 00:13:04,215
Trivette, vamos dar uma olhada.
198
00:13:09,222 --> 00:13:11,355
( tema suave tocando )
199
00:13:24,304 --> 00:13:26,404
(campainha toca)
200
00:13:31,878 --> 00:13:34,790
Alex, o que você está fazendo aqui?
201
00:13:34,814 --> 00:13:35,992
Eu só queria ver
202
00:13:36,016 --> 00:13:39,495
se houvesse alguma coisa
que você precisa.
203
00:13:39,519 --> 00:13:42,353
Entre.
204
00:13:53,199 --> 00:13:56,300
(computador apitando)
205
00:14:03,376 --> 00:14:06,043
(pássaros cantando)
206
00:14:12,218 --> 00:14:14,430
Michelle, deixe-me ajudar
você. Alex, eu posso fazer isso.
207
00:14:14,454 --> 00:14:17,667
Não, sério, é...
Alex, eu disse que posso fazer isso.
208
00:14:17,691 --> 00:14:22,271
Desculpe. Eu só... Está tudo bem.
209
00:14:22,295 --> 00:14:26,096
Apenas sente-se aqui por um minuto.
210
00:14:32,706 --> 00:14:34,417
Eu não deveria ter gritado com você.
211
00:14:34,441 --> 00:14:36,440
Está tudo bem, Michelle, sério.
212
00:14:38,411 --> 00:14:42,058
Eu simplesmente não consigo acreditar
Steven realmente se foi.
213
00:14:42,082 --> 00:14:45,461
Eu sempre soube que isso poderia acontecer.
214
00:14:45,485 --> 00:14:48,764
Sempre tive esse medo de...
215
00:14:48,788 --> 00:14:51,789
Eu receberia uma batida na porta...
216
00:14:54,060 --> 00:14:56,339
ou um telefonema em
no meio da noite
217
00:14:56,363 --> 00:15:02,945
me dizendo... Michelle,
Eu sinto muito.
218
00:15:02,969 --> 00:15:04,402
Eu ficarei bem.
219
00:15:05,972 --> 00:15:09,452
É com Peter que estou preocupado.
220
00:15:09,476 --> 00:15:12,255
Ele nunca foi capaz
para lidar com suas emoções.
221
00:15:12,279 --> 00:15:15,157
Tudo o que ele faz é sentar ali
sala com seu computador.
222
00:15:15,181 --> 00:15:17,793
Não é saudável, Alex.
223
00:15:17,817 --> 00:15:22,064
Todo mundo tem
diferentes maneiras de lidar.
224
00:15:22,088 --> 00:15:24,900
Você pode estar certo, mas ainda assim,
225
00:15:24,924 --> 00:15:27,244
agora que seu pai se foi...
226
00:15:28,528 --> 00:15:30,928
Eu realmente não sei o que fazer.
227
00:15:43,509 --> 00:15:46,343
(digitando no teclado)
228
00:15:53,119 --> 00:15:55,553
( jogo de tema de ação)
229
00:16:25,151 --> 00:16:27,530
Seja o que for que você
quiser, estamos fora disso.
230
00:16:27,554 --> 00:16:31,867
Uau, Walker, o que seria
você gosta que eles estejam fora?
231
00:16:31,891 --> 00:16:33,802
Bem, já que eles são
fora de serviço,
232
00:16:33,826 --> 00:16:34,837
que tal informação?
233
00:16:34,861 --> 00:16:36,672
Não posso ajudá-lo.
234
00:16:36,696 --> 00:16:39,175
Você viu aquele rato?
235
00:16:39,199 --> 00:16:41,110
Uau, esse foi um
rato grande, não foi?
236
00:16:41,134 --> 00:16:42,544
Do que vocês estão falando?
237
00:16:42,568 --> 00:16:43,846
Não havia nenhum rato.
238
00:16:43,870 --> 00:16:45,448
Vou ligar para o Departamento
de Saneamento.
239
00:16:45,472 --> 00:16:46,515
E o Conselho de Saúde.
240
00:16:46,539 --> 00:16:47,650
Você não pode fazer isso.
241
00:16:47,674 --> 00:16:48,951
Sim, eu posso.
242
00:16:48,975 --> 00:16:51,821
Ah, tudo bem, tudo bem.
O que você quer saber?
243
00:16:51,845 --> 00:16:53,489
Informação.
244
00:16:53,513 --> 00:16:57,860
Sobre um novo vietnamita
gangue trabalhando em Little Saigon.
245
00:16:57,884 --> 00:17:00,645
BARMAN: Eu não
sabe alguma coisa sobre isso.
246
00:17:04,057 --> 00:17:07,091
Você parece ser muito
interessado em nossa conversa.
247
00:17:09,062 --> 00:17:10,272
Você sabe alguma coisa?
248
00:17:10,296 --> 00:17:13,030
Olha, eu não sei de nada.
249
00:17:14,734 --> 00:17:16,567
WALKER: E quanto a isso?
250
00:17:20,707 --> 00:17:22,406
(homens gritando)
251
00:17:33,820 --> 00:17:35,252
Minha vez.
252
00:18:12,992 --> 00:18:14,925
( tema ameaçador tocando )
253
00:18:35,181 --> 00:18:37,393
O que você quer, Lo?
254
00:18:37,417 --> 00:18:39,895
Olá, Pedra.
255
00:18:39,919 --> 00:18:43,432
Você se importa se eu me ajudar?
256
00:18:43,456 --> 00:18:46,535
Eu te fiz uma pergunta.
O que você quer?
257
00:18:46,559 --> 00:18:50,039
Não é o que eu quero,
Pedra. É o que você precisa.
258
00:18:50,063 --> 00:18:53,976
Oh sim? E o que eu preciso?
259
00:18:54,000 --> 00:18:56,178
O que eu tenho.
260
00:18:56,202 --> 00:18:58,681
Uma arma que destruirá
qualquer coisa que se mova.
261
00:18:58,705 --> 00:19:00,671
( tema de suspense)
262
00:19:10,850 --> 00:19:12,695
(buzina tocando)
263
00:19:12,719 --> 00:19:13,962
WALKER: Adivinha, Binh?
264
00:19:13,986 --> 00:19:16,799
Tivemos uma conversa com
o pessoal do INS.
265
00:19:16,823 --> 00:19:18,466
Oh sim? TRIVETTE: Sim, garoto.
266
00:19:18,490 --> 00:19:19,835
Eles estão procurando por você.
267
00:19:19,859 --> 00:19:22,138
Parece que você tem bastante
antecedentes criminais no Vietnã.
268
00:19:22,162 --> 00:19:24,139
Você se lembra
como são as prisões
269
00:19:24,163 --> 00:19:25,407
ali, não é?
270
00:19:25,431 --> 00:19:27,242
Ouça, Binh, é simples.
271
00:19:27,266 --> 00:19:29,612
Se você não falar, nós estamos
vou conseguir uma ordem de deportação
272
00:19:29,636 --> 00:19:31,780
tão rápido que vai
fazer sua cabeça girar.
273
00:19:31,804 --> 00:19:33,214
Sim, certo. Você sabe quanto tempo
274
00:19:33,238 --> 00:19:35,584
é preciso para conseguir um
ordem de deportação?
275
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
Bem, acho que depende
em quem você conhece.
276
00:19:40,647 --> 00:19:42,525
Uma ordem de deportação.
277
00:19:42,549 --> 00:19:45,227
Agora tudo o que temos
a fazer é arquivá-lo.
278
00:19:45,251 --> 00:19:48,285
Em 24 horas você estará
em um avião de volta ao Vietnã.
279
00:19:49,889 --> 00:19:51,188
Agora você sabe de alguma coisa?
280
00:19:53,459 --> 00:19:56,026
Vamos arquivá-lo, Trivette.
281
00:19:58,897 --> 00:20:02,878
Tudo bem, espere.
282
00:20:02,902 --> 00:20:05,113
Ok, aqui está o que eu sei.
283
00:20:05,137 --> 00:20:07,249
Billy Lo é o
cara que você está procurando.
284
00:20:07,273 --> 00:20:08,717
Ele veio para Little
Saigon com sua tripulação
285
00:20:08,741 --> 00:20:09,919
alguns meses atrás.
286
00:20:09,943 --> 00:20:12,121
Onde encontramos
ele? Como eu saberia?
287
00:20:12,145 --> 00:20:13,188
Só porque ouvi falar,
288
00:20:13,212 --> 00:20:15,479
isso não significa que eu
realmente o conheci.
289
00:20:17,750 --> 00:20:19,428
(cachorro latindo)
290
00:20:19,452 --> 00:20:21,492
NIMH GERAL: Hora
passa tão rápido.
291
00:20:23,556 --> 00:20:27,335
Você me pediu para vir
visitar tantas vezes,
292
00:20:27,359 --> 00:20:31,039
pensei em vir tantas vezes.
293
00:20:31,063 --> 00:20:38,547
Eu sempre consegui
para adiar, e agora...
294
00:20:38,571 --> 00:20:41,750
Eu não posso contar ao meu
filho mais uma vez...
295
00:20:41,774 --> 00:20:43,952
que eu o amo.
296
00:20:43,976 --> 00:20:47,912
Pai, Steven
sabia que você o amava.
297
00:20:49,214 --> 00:20:51,493
Vou preparar o jantar.
298
00:20:51,517 --> 00:20:53,451
( tema delicado tocando )
299
00:21:03,596 --> 00:21:05,896
( jogo de tema dramático)
300
00:21:09,168 --> 00:21:10,312
Vamos, pare com isso.
301
00:21:10,336 --> 00:21:12,214
Saia de cima de mim.
302
00:21:12,238 --> 00:21:13,582
GERAL NIMH: Pare com isso! Ei!
303
00:21:13,606 --> 00:21:16,085
Parar.
304
00:21:16,109 --> 00:21:17,620
Agora, garoto, saia de cima dele agora.
305
00:21:17,644 --> 00:21:19,621
Vamos. Ir para casa. Ir.
306
00:21:19,645 --> 00:21:20,856
HOMEM: Muito bem, filho.
307
00:21:20,880 --> 00:21:22,813
(risos)
308
00:21:26,285 --> 00:21:27,551
Vamos. Vamos para casa.
309
00:21:28,921 --> 00:21:31,988
Peter?
310
00:21:38,064 --> 00:21:40,442
( jogo de tema dramático)
311
00:21:40,466 --> 00:21:42,310
Eu estive executando o
imagem dessa peça da máquina
312
00:21:42,334 --> 00:21:43,612
através do banco de dados.
313
00:21:43,636 --> 00:21:45,314
Até agora eu continuo seco.
314
00:21:45,338 --> 00:21:47,783
Deixe-me ver isso.
315
00:21:47,807 --> 00:21:50,653
( tema misterioso tocando)
316
00:21:50,677 --> 00:21:53,421
Trivette, verifique com a Interpol.
317
00:21:53,445 --> 00:21:55,457
Veja o que os chineses
tem no caminho
318
00:21:55,481 --> 00:21:56,892
de lançadores de foguetes.
319
00:21:56,916 --> 00:21:58,794
Lançadores de foguetes?
320
00:21:58,818 --> 00:22:01,018
Sim, eles são populares
com criminosos na Ásia.
321
00:22:03,156 --> 00:22:04,733
Entendi.
322
00:22:04,757 --> 00:22:07,457
(bip)
323
00:22:12,365 --> 00:22:15,477
Faz parte do
mecanismo de disparo.
324
00:22:15,501 --> 00:22:17,413
Cara, se esses
armas caíram na rua...
325
00:22:17,437 --> 00:22:19,948
Eu me pergunto se eles estão sendo
contrabandeado para os Estados
326
00:22:19,972 --> 00:22:21,650
como peças de máquinas.
327
00:22:21,674 --> 00:22:24,653
Trivette, veja quem
em Pequena Saigon
328
00:22:24,677 --> 00:22:27,623
está importando máquinas
do Sudeste Asiático.
329
00:22:27,647 --> 00:22:29,579
(computador apitando)
330
00:22:31,284 --> 00:22:33,062
TRIVETTE: Duas empresas.
331
00:22:33,086 --> 00:22:36,564
Importações de Little Saigon e
a Companhia Comercial do Extremo Oriente.
332
00:22:36,588 --> 00:22:39,368
Tudo bem, vocês dois verifiquem
Empresa Comercial do Extremo Oriente.
333
00:22:39,392 --> 00:22:41,804
Trivette e eu verificaremos
fora das importações de Little Saigon.
334
00:22:41,828 --> 00:22:44,206
SIDNEY: Ok.
335
00:22:44,230 --> 00:22:46,809
Por que aquele garoto
quer brigar com você?
336
00:22:46,833 --> 00:22:48,744
Ele não quer
lute comigo, avô.
337
00:22:48,768 --> 00:22:50,178
Ele quer me bater.
338
00:22:50,202 --> 00:22:51,547
Eu vejo.
339
00:22:51,571 --> 00:22:53,081
Bem, talvez nós
deveria fazer isso
340
00:22:53,105 --> 00:22:55,683
mais difícil de realizar.
341
00:22:55,707 --> 00:22:59,587
Venha, neto. Nós
tem muito trabalho a fazer.
342
00:22:59,611 --> 00:23:01,645
( tema suave tocando )
343
00:23:03,849 --> 00:23:06,050
O que você está fazendo?
344
00:23:07,953 --> 00:23:10,965
Conhecendo meu neto.
345
00:23:10,989 --> 00:23:12,923
(conversa)
346
00:23:17,496 --> 00:23:18,874
Bem, essa operação é tão limpa
347
00:23:18,898 --> 00:23:21,009
você poderia comer grãos dele.
348
00:23:21,033 --> 00:23:23,946
Grãos? Sim.
349
00:23:23,970 --> 00:23:25,280
Você realmente come grãos?
350
00:23:25,304 --> 00:23:26,949
Sim, você está brincando?
Eles são deliciosos.
351
00:23:26,973 --> 00:23:28,750
Um pouco de manteiga, alguns jarretes de presunto,
352
00:23:28,774 --> 00:23:30,986
você poderia até
coloque salsa lá.
353
00:23:31,010 --> 00:23:33,689
Nunca enfrente seu
adversário direto.
354
00:23:33,713 --> 00:23:36,358
Isso dá a ele também
muitas áreas para atacar.
355
00:23:36,382 --> 00:23:40,629
Sempre fique ligeiramente de lado.
356
00:23:40,653 --> 00:23:43,865
Tente desta forma. Bom.
357
00:23:43,889 --> 00:23:46,234
Agora levante as mãos.
358
00:23:46,258 --> 00:23:49,237
Relaxe-os. Bom.
359
00:23:49,261 --> 00:23:51,573
Agora a maioria das pessoas
são destros.
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,676
Eles vão tentar acertar
você com a mão direita.
361
00:23:54,700 --> 00:23:58,579
Você bloqueia com o
esquerda, dê um soco com a direita.
362
00:23:58,603 --> 00:24:01,950
Ah, não traga isso
de volta. Apenas dê um soco.
363
00:24:01,974 --> 00:24:04,253
Bom. Tente isso mais uma vez.
364
00:24:04,277 --> 00:24:06,855
Acima com a esquerda,
365
00:24:06,879 --> 00:24:09,224
soco com a direita. Muito legal.
366
00:24:09,248 --> 00:24:12,861
Mais uma vez.
Acima com a esquerda...
367
00:24:12,885 --> 00:24:14,818
( tema ameaçador tocando )
368
00:24:17,089 --> 00:24:20,023
(homens falando em vietnamita)
369
00:24:27,333 --> 00:24:28,977
TRIVETA: Texas Rangers.
370
00:24:29,001 --> 00:24:30,579
(homem fala em vietnamita)
371
00:24:30,603 --> 00:24:32,147
( jogo de tema de ação)
372
00:24:32,171 --> 00:24:33,737
(grunhido)
373
00:25:15,848 --> 00:25:18,259
Walker, aqui está o Pequeno Saigon
Disco de contabilidade de importações.
374
00:25:18,283 --> 00:25:20,651
Vamos dar uma olhada.
375
00:25:25,625 --> 00:25:27,491
(computador apitando)
376
00:25:30,596 --> 00:25:32,007
O que você acha disso?
377
00:25:32,031 --> 00:25:34,176
WALKER: Está em vietnamita,
378
00:25:34,200 --> 00:25:36,678
e eu não consigo entender
descobrir o que está dizendo.
379
00:25:36,702 --> 00:25:39,603
Está criptografado? Deve ser.
380
00:25:41,073 --> 00:25:43,251
Tudo bem, vou ligar para o
FBI, envie para Quantico.
381
00:25:43,275 --> 00:25:45,987
Ok, enquanto isso,
vamos falar com Peter Nimh.
382
00:25:46,011 --> 00:25:47,956
O garoto? Por que?
383
00:25:47,980 --> 00:25:51,114
Bem, ele sabe vietnamita
e ele é um gênio da computação.
384
00:25:52,451 --> 00:25:55,397
Pronto, Pedro?
385
00:25:55,421 --> 00:25:58,867
Bloquear, socar.
386
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
Chute frontal.
387
00:26:00,226 --> 00:26:02,871
(gemidos)
388
00:26:02,895 --> 00:26:06,107
Mais uma vez.
389
00:26:06,131 --> 00:26:08,210
Apenas o chute frontal.
390
00:26:08,234 --> 00:26:09,466
E chute frontal.
391
00:26:10,770 --> 00:26:12,247
(gemidos)
392
00:26:12,271 --> 00:26:14,283
Eu não vou aprender isso.
393
00:26:14,307 --> 00:26:18,520
Neto, a única vez que falhamos
394
00:26:18,544 --> 00:26:22,391
é quando paramos de tentar, ok?
395
00:26:22,415 --> 00:26:25,861
Mais uma vez.
396
00:26:25,885 --> 00:26:28,185
(carro se aproximando)
(sussurra indistintamente)
397
00:26:43,702 --> 00:26:46,681
E você acha que eu
pode quebrar o código?
398
00:26:46,705 --> 00:26:49,225
Gostaríamos que você tentasse, Peter.
399
00:26:51,510 --> 00:26:53,055
(computador apitando)
400
00:26:53,079 --> 00:26:55,557
(homens falando em vietnamita)
401
00:26:55,581 --> 00:26:57,514
( tema ameaçador tocando )
402
00:27:02,121 --> 00:27:05,233
Aqui. Isto é o que
Eu estava falando.
403
00:27:05,257 --> 00:27:09,271
Novíssimo da China.
Dê uma olhada mais de perto.
404
00:27:09,295 --> 00:27:11,761
Legal.
405
00:27:15,367 --> 00:27:18,980
Sim? Não.
406
00:27:19,004 --> 00:27:21,983
Eu sei exatamente como
para cuidar disso.
407
00:27:22,007 --> 00:27:24,586
Essas coisas parecem legais, Lo,
408
00:27:24,610 --> 00:27:26,721
mas o que eles podem realmente fazer?
409
00:27:26,745 --> 00:27:28,723
Engraçado você perguntar.
410
00:27:28,747 --> 00:27:30,058
Um dos homens sob custódia do Ranger
411
00:27:30,082 --> 00:27:32,994
está falando sobre o meu negócio.
412
00:27:33,018 --> 00:27:35,530
Eu não posso permitir isso.
413
00:27:35,554 --> 00:27:37,966
HOMEM (sobre PA): Sargento
Boyce para processamento.
414
00:27:37,990 --> 00:27:41,436
Sargento Boyce para processamento.
415
00:27:41,460 --> 00:27:43,393
(conversa no rádio)
416
00:27:45,464 --> 00:27:47,397
(homem gritando indistintamente)
417
00:27:50,669 --> 00:27:52,780
Olá. OFICIAL: Olá, Rangers.
418
00:27:52,804 --> 00:27:54,582
O que temos?
419
00:27:54,606 --> 00:27:57,152
Henry Ben, João
Chow e William Vu.
420
00:27:57,176 --> 00:27:59,587
Agora todos os três podem ser
amarrado a alguns caras muito ruins,
421
00:27:59,611 --> 00:28:00,822
então Walker gostaria de colocá-los
422
00:28:00,846 --> 00:28:02,891
em uma unidade de isolamento
aguardando sua acusação.
423
00:28:02,915 --> 00:28:04,993
Bem, eu tenho que entender isso
aprovado com meu CO,
424
00:28:05,017 --> 00:28:06,795
mas se é isso
Ranger Walker quer,
425
00:28:06,819 --> 00:28:08,130
Não vejo nenhum problema.
426
00:28:08,154 --> 00:28:09,431
Certo. Ok, obrigado.
427
00:28:09,455 --> 00:28:12,868
Você aposta. Mantenha-os
na van até voltar.
428
00:28:12,892 --> 00:28:15,192
(conversa no rádio)
429
00:28:20,066 --> 00:28:21,665
( jogo de tema de ação)
430
00:28:24,970 --> 00:28:26,815
Tudo bem, eu acho
você está dirigindo.
431
00:28:26,839 --> 00:28:29,973
(helicóptero zumbindo)
432
00:28:38,384 --> 00:28:40,028
O que é isso?
433
00:28:40,052 --> 00:28:41,651
Não sei.
434
00:28:44,490 --> 00:28:46,668
Agora você verá em primeira mão
435
00:28:46,692 --> 00:28:49,459
do que o RPG-7 é capaz.
436
00:29:12,284 --> 00:29:14,284
(grito metálico)
437
00:29:17,589 --> 00:29:19,723
( jogo de tema dramático)
438
00:29:26,998 --> 00:29:28,309
( jogo de tema de ação)
439
00:29:28,333 --> 00:29:29,677
(Ei rindo)
440
00:29:29,701 --> 00:29:31,513
Eles são tudo
você disse que eles eram.
441
00:29:31,537 --> 00:29:33,215
Então, quantos você quer?
442
00:29:33,239 --> 00:29:36,118
Todos eles. Todos eles?
443
00:29:36,142 --> 00:29:37,619
Sim, com tanto poder de fogo,
444
00:29:37,643 --> 00:29:39,821
Eu posso tirar tudo
minha competição.
445
00:29:39,845 --> 00:29:42,813
Isso você pode, Stone.
446
00:29:45,251 --> 00:29:47,117
( tema de suspense)
447
00:29:48,854 --> 00:29:51,534
GAGE: Texas Rangers.
Espere aí.
448
00:29:57,629 --> 00:29:59,374
(grunhidos)
449
00:29:59,398 --> 00:30:00,864
(tiros)
450
00:30:07,339 --> 00:30:08,416
Você está bem?
451
00:30:08,440 --> 00:30:10,574
Sim. Você está bem? Sim.
452
00:30:21,053 --> 00:30:23,431
Temos uma identificação do cara
com o lançador de foguetes.
453
00:30:23,455 --> 00:30:26,501
Johnny Tang. Ele
recebeu liberdade condicional no ano passado.
454
00:30:26,525 --> 00:30:28,736
Sua folha de trabalho diz que ele trabalha
em um lugar chamado Chan's Garage
455
00:30:28,760 --> 00:30:31,505
em Little Saigon.
Pensei em dar uma olhada.
456
00:30:31,529 --> 00:30:32,629
OK.
457
00:30:34,400 --> 00:30:37,546
Não posso. eu carreguei
tudo do meu disco
458
00:30:37,570 --> 00:30:39,748
para o meu disco rígido e executei
através do meu editor hexadecimal,
459
00:30:39,772 --> 00:30:43,852
mas ainda não consigo entender
isso. Eu simplesmente não posso.
460
00:30:43,876 --> 00:30:47,422
Está tudo bem, Pedro.
Obrigado por tentar.
461
00:30:47,446 --> 00:30:48,623
Vou ligar para Quantico,
462
00:30:48,647 --> 00:30:50,091
veja se eles vieram
com qualquer coisa.
463
00:30:50,115 --> 00:30:51,581
Sim.
464
00:30:56,855 --> 00:30:59,222
Está tudo bem, neto.
465
00:31:01,427 --> 00:31:03,359
( tema ameaçador tocando )
466
00:31:20,212 --> 00:31:22,023
Eu quero que essa coisa
parece completamente diferente
467
00:31:22,047 --> 00:31:23,479
quando terminarmos.
468
00:31:28,654 --> 00:31:30,265
Rangers.
469
00:31:30,289 --> 00:31:33,323
Apenas jogue com calma.
Eu cuidarei deles.
470
00:31:38,464 --> 00:31:40,075
Como vocês estão, pessoal? Oi.
471
00:31:40,099 --> 00:31:41,209
Somos Texas Rangers.
472
00:31:41,233 --> 00:31:43,745
Podemos falar com você por um minuto?
473
00:31:43,769 --> 00:31:45,268
Sem inglês.
474
00:31:47,039 --> 00:31:48,984
Posso ajudar?
475
00:31:49,008 --> 00:31:50,551
Sim, precisamos perguntar
você algumas perguntas.
476
00:31:50,575 --> 00:31:54,556
Precisamos de algumas informações sobre um
cara chamado Johnny Tang.
477
00:31:54,580 --> 00:31:56,791
E o Johnny?
478
00:31:56,815 --> 00:31:58,193
Bem, ele foi baleado e morto
479
00:31:58,217 --> 00:31:59,961
bem na frente do
prisão do condado ontem.
480
00:31:59,985 --> 00:32:02,864
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?
481
00:32:02,888 --> 00:32:05,133
Olha, senhora, eu não sei
do que você está falando.
482
00:32:05,157 --> 00:32:07,335
Eu sou mecânico. eu faço
reparos e trabalho corporal.
483
00:32:07,359 --> 00:32:09,604
Sim, você sabe, você
caras são muito bons.
484
00:32:09,628 --> 00:32:11,695
Não é fácil cobrir
buracos de bala como este.
485
00:32:15,434 --> 00:32:16,811
(grunhidos)
486
00:32:16,835 --> 00:32:18,902
( jogo de tema de ação)
487
00:33:05,984 --> 00:33:07,796
( reprodução de tema suave)
488
00:33:07,820 --> 00:33:09,352
Pronto?
489
00:33:13,559 --> 00:33:16,438
Não puxe apenas com a mão.
490
00:33:16,462 --> 00:33:18,707
Vire com o quadril.
491
00:33:18,731 --> 00:33:20,011
Ok, mais uma vez.
492
00:33:23,802 --> 00:33:24,913
O outro lado.
493
00:33:24,937 --> 00:33:27,983
Nunca serei bom nisso.
494
00:33:28,007 --> 00:33:32,354
Neto, o único
limitações que temos
495
00:33:32,378 --> 00:33:35,390
somos aqueles que nós
colocar em nós mesmos.
496
00:33:35,414 --> 00:33:37,747
Nunca se esqueça disso.
497
00:33:39,584 --> 00:33:40,795
Tudo bem.
498
00:33:40,819 --> 00:33:45,321
Isso é o suficiente
por hoje. Me ajude.
499
00:34:08,847 --> 00:34:11,547
(computador apitando)
500
00:34:21,260 --> 00:34:23,871
(conversa)
501
00:34:23,895 --> 00:34:25,740
Vou ligar para Quantico,
veja o que está acontecendo.
502
00:34:25,764 --> 00:34:29,077
(telefone tocando)
503
00:34:29,101 --> 00:34:31,546
Sim, Trivette.
504
00:34:31,570 --> 00:34:35,849
Bem, os caras do Chan's
Garagem, sem dizer uma palavra.
505
00:34:35,873 --> 00:34:37,419
Todo mundo tem muito medo de falar.
506
00:34:37,443 --> 00:34:39,353
TRIVETE: Ok, obrigado.
507
00:34:39,377 --> 00:34:41,656
Quantico está perto
para quebrar o código,
508
00:34:41,680 --> 00:34:42,824
mas ainda não.
509
00:34:42,848 --> 00:34:44,780
( tema ameaçador tocando )
510
00:34:48,687 --> 00:34:50,554
(homens falando em vietnamita)
511
00:35:05,737 --> 00:35:07,437
Você trouxe o dinheiro?
512
00:35:08,974 --> 00:35:11,886
Um investimento no futuro.
513
00:35:11,910 --> 00:35:14,343
(risos)
514
00:35:15,881 --> 00:35:19,026
(computador apitando)
515
00:35:19,050 --> 00:35:21,195
GERAL NIMH: O
únicas limitações que temos
516
00:35:21,219 --> 00:35:24,532
são aqueles que nós
colocamos em nós mesmos.
517
00:35:24,556 --> 00:35:26,256
(digitando)
518
00:35:38,036 --> 00:35:40,748
Avô!
519
00:35:40,772 --> 00:35:44,184
O que é isso, Pedro?
520
00:35:44,208 --> 00:35:48,155
Eu fiz isso. Eu quebrei o código.
521
00:35:48,179 --> 00:35:51,392
Bom garoto. Vamos
ligue para o tio Walker.
522
00:35:51,416 --> 00:35:52,894
(telefone tocando)
523
00:35:52,918 --> 00:35:54,550
Caminhante.
524
00:35:56,021 --> 00:35:57,698
Ótimo. Obrigado, General Nimh.
525
00:35:57,722 --> 00:36:01,136
Olá, Peter Nimh
decifrou o código.
526
00:36:01,160 --> 00:36:04,071
O disco contém um
registro das operações de Lo,
527
00:36:04,095 --> 00:36:06,174
e sua sede é um
armazém em Little Saigon.
528
00:36:06,198 --> 00:36:08,910
Rua do Comércio, 64.
529
00:36:08,934 --> 00:36:10,266
( jogo de tema dramático)
530
00:36:15,240 --> 00:36:19,420
Aqui estão eles. Doze dos
armas mais mortais em Dallas.
531
00:36:19,444 --> 00:36:20,488
Legal.
532
00:36:20,512 --> 00:36:22,490
Sim, sim, eles são,
533
00:36:22,514 --> 00:36:24,459
mas estive pensando
sobre o que você disse, Stone.
534
00:36:24,483 --> 00:36:25,660
O que?
535
00:36:25,684 --> 00:36:27,362
Você disse isso
armas eliminarão
536
00:36:27,386 --> 00:36:29,230
toda a competição.
537
00:36:29,254 --> 00:36:30,932
Então, o que você quer dizer?
538
00:36:30,956 --> 00:36:33,623
Eu decidi não
te dou minhas armas...
539
00:36:35,194 --> 00:36:36,993
apenas minhas balas.
540
00:36:41,466 --> 00:36:43,978
Azar, pessoal. Você
escolheu o chefe errado.
541
00:36:44,002 --> 00:36:46,181
(homens grunhindo)
542
00:36:46,205 --> 00:36:48,049
Tudo bem, vamos mudar isso.
543
00:36:48,073 --> 00:36:49,617
Assim que nos livrarmos
da competição,
544
00:36:49,641 --> 00:36:52,654
Dallas será nossa.
545
00:36:52,678 --> 00:36:54,611
( jogo de tema dramático)
546
00:36:59,751 --> 00:37:01,685
( tema de suspense)
547
00:37:08,727 --> 00:37:10,159
(sirene tocando)
548
00:37:41,593 --> 00:37:43,860
Vou flanqueá-los.
549
00:37:47,466 --> 00:37:48,466
(grunhidos)
550
00:38:04,249 --> 00:38:05,982
(oficiais gritando)
551
00:38:42,254 --> 00:38:43,620
(grita)
552
00:39:02,441 --> 00:39:04,707
Não atire. Nós desistimos.
553
00:39:06,078 --> 00:39:07,522
OFICIAL: Saia. Sair.
554
00:39:07,546 --> 00:39:09,478
(homens falando indistintamente)
555
00:39:25,030 --> 00:39:27,408
OFICIAL: Saia, saia.
556
00:39:27,432 --> 00:39:29,110
Se apresse.
557
00:39:29,134 --> 00:39:31,612
OFICIAL: De joelhos.
558
00:39:31,636 --> 00:39:34,349
No chão.
559
00:39:34,373 --> 00:39:37,018
OFICIAL: Você, no chão.
560
00:39:37,042 --> 00:39:38,908
Se apresse.
561
00:39:41,446 --> 00:39:43,312
(grunhidos)
562
00:39:47,586 --> 00:39:49,518
(tocação do tema triunfante)
563
00:39:55,259 --> 00:39:56,326
Levante-se.
564
00:40:00,165 --> 00:40:02,409
O assassino do meu filho tem
foi levado à justiça.
565
00:40:02,433 --> 00:40:03,845
Obrigado, Walker.
566
00:40:03,869 --> 00:40:07,248
Bem, não poderíamos ter
fiz isso sem a ajuda de Peter.
567
00:40:07,272 --> 00:40:10,518
Falando nisso, não é Peter
descendo a rua?
568
00:40:10,542 --> 00:40:12,474
( reprodução de tema suave)
569
00:40:20,919 --> 00:40:22,585
Eu vou chutar sua bunda.
570
00:40:34,533 --> 00:40:35,698
(gemidos)
571
00:40:39,037 --> 00:40:41,582
HOMEM: Ei, o que você está fazendo?
572
00:40:41,606 --> 00:40:44,819
Levantar. Você vai deixar isso
garoto punk fez isso com você?
573
00:40:44,843 --> 00:40:47,576
Levante sua bunda punk
aqui e entre naquela casa.
574
00:40:48,947 --> 00:40:52,393
Eu não posso acreditar como você
me envergonhou lá atrás.
575
00:40:52,417 --> 00:40:54,350
Seu perdedor.
576
00:40:55,821 --> 00:40:57,631
Com licença.
577
00:40:57,655 --> 00:40:59,955
Vamos. Eu quero ver isso.
578
00:41:23,347 --> 00:41:26,093
Senhor, posso falar com você?
579
00:41:26,117 --> 00:41:27,828
O que diabos você quer?
580
00:41:27,852 --> 00:41:28,952
(gemendo)
581
00:41:32,190 --> 00:41:34,134
Eu entendo. Sim.
582
00:41:34,158 --> 00:41:37,026
Ok, ok, sim.
583
00:41:44,502 --> 00:41:47,515
Uau, avô,
o que você fez com ele?
584
00:41:47,539 --> 00:41:49,650
Não foi o que eu fiz, Peter.
585
00:41:49,674 --> 00:41:52,286
Foi o que ele pensou que eu faria.
586
00:41:52,310 --> 00:41:54,722
Bem, você deve ter
disse algo para ele.
587
00:41:54,746 --> 00:41:58,892
Eu fiz. Eu disse a ele
que de agora em diante
588
00:41:58,916 --> 00:42:00,495
Estarei morando aqui.
589
00:42:00,519 --> 00:42:02,585
( tema delicado tocando )
590
00:42:20,005 --> 00:42:23,417
( ação rock leve
reprodução de tema)
591
00:42:23,441 --> 00:42:25,752
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
592
00:42:25,776 --> 00:42:28,189
♪ Estão com você ♪
593
00:42:28,213 --> 00:42:31,647
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
594
00:42:33,251 --> 00:42:37,598
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
595
00:42:37,622 --> 00:42:40,523
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪